[music] Way Back Into Love - Hugh Grant & Drew Barrymore

hattieu 6th July 2011, 12:08 pm

Bộ phim Music and Lyrics đánh dấu sự kết hợp thành công của hai ngôi sao Hollywood Hugh Grant và Drew Barrymore, nó “ghi điểm” với người xem bởi câu chuyện tình yêu lãng mạn của hai nhân vật chính, lời thoại hài hước mang lại những tràng cười bất ngờ và sảng khoái, bởi những ca khúc tuyệt hay ẩn chứa những lời trao gửi dễ thương, bởi triết lý “nhạc và lời” thú vị.

Nội dung phim được xây dựng theo một công thức “kinh điển” đã mang lại chiến thắng cho rất nhiều bộ phim cùng thể loại: Chàng trai (Alex Fletcher) và cô gái (Sophie Fisher) – hai con người xa lạ - hai thế giới riêng biệt đầy suy tư với những thành công, thất bại, đổ vỡ trong quá khứ - tình cờ tìm đến được với nhau.

Họ ở bên cạnh nhau – cảm thông, chia sẻ với nhau – có những hiểu lầm, làm tổn thương để rồi ngày càng nhận ra rằng “người kia” chính là một nửa mà mình tìm kiếm bấy lâu, họ tìm mọi cách để tìm lại nhau trong một “happy ending” – một cái kết đẹp như mơ, khiến những người xem mỉm cười thỏa mãn (và xúc động) khi rời khỏi rạp chiếu phim.

Tuy bộ phim xoay quanh những diễn biến tình cảm (và cả sự thể hiện tài năng trong lĩnh vực âm nhạc của Hugh Grant và Drew Barrymore) thì vẫn có những “khoảng đất trống” khác cho những gương mặt mới được thể hiện và tỏa sáng. Một trong số đó chính là Haley Bennett, ca sỹ - diễn viên mới 20 tuổi đến từ Naples.

Trong phim, Haley Bennett vào vai Cora Corman – cô ca sỹ tuổi teen phảng phất hình ảnh của Britney Spears gần chục năm về trước, của rock-chick Avril Lavigne.

Chính sự xuất hiện của Cora Corman cùng với yêu cầu “Tôi vừa chia tay với người bạn trai của mình. Tôi cần một ca khúc nói về tâm trạng đó. Ca khúc này sẽ được hát trong tour diễn sắp tới và có mặt trong album mới nhất của tôi – và nó phải có tựa đề Way back into love” là “nguyên cớ” cho tất cả những diễn biến, những cuộc gặp gỡ bất ngờ và nảy nở tình yêu sau đó.

I've been living with the shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind

All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I wanna to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

Con đường trở lại với tình yêu

Haley:
Em vẫn đang sống với những hình bóng ám ảnh trong đầu
Em vẫn đang ngủ dưới những đám mây u tối
Em đã từng sống cô đơn như vậy trong một thời gian dài
Luôn nghĩ về quá khứ, và dường như em chẳng thể tiếp tục đi tiếp

Hugh:
Anh vẫn đang che giấu tất cả những hy vọng và những giấc mơ của anh
Chỉ để đề phòng đến một ngày nào đó anh lại cần đến nó
Anh đã đặt thời gian sang một bên, để dành một không gian nhỏ trong tâm hồn anh

Điệp khúc:

Tất cả những gì anh muốn là tìm ra được một con đường để trở lại với tình yêu
Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào để trở lại với tình yêu

Haley:
Em vẫn đang quan sát nhưng những ngôi sao dường như không muốn toả sáng
Em vẫn đang tìm kiếm nhưng chẳng thấy được dấu hiệu gì
Em biết nó đang ở một nơi nào đó ngoài kia
Có một điều gì đó để dành cho tâm hồn em ở ngoài kia

Hugh:
Anh vẫn đang tìm kiếm ai đó để thắp lên ánh sáng đời anh
Không phải ai cũng có thể giúp anh thoát khỏi màn đêm
Anh có thể sử dụng một số chỉ dẫn, và anh đã hiểu những chỉ dẫn của em

Điệp khúc:
Tất cả những gì anh muốn là tìm ra được một con đường để trở lại với tình yêu
Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào trở lại với tình yêu
Và nếu anh mở cửa trái tim mình một lần nữa
Anh hy vọng rằng em sẽ ở bên anh cho đến cuối cuộc đời

Haley:
Có những khoảnh khắc mà em không biết điều đó có phải là sự thật hay không?
Hay là có ai cảm thấy điều đó như cái cách em cảm thấy điều đó không
Em cần có cảm hứng chứ thực sự chứ không phải là một sự dàn xếp khác

Tất cả những gì anh muốn là tìm ra được một con đường để trở lại với tình yêu
Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào trở lại với tình yêu
Và nếu anh mở cửa trái tim mình với em
Anh hy vọng rằng em sẽ cho anh biết phải làm gì
Và nếu em giúp anh bắt đầu một cuộc đời mới
Em biết đấy anh sẽ ở bên em cho đến cuối cuộc đời